Marcadores de objeto coreanos 을 / 를: contrações e coloquialismos

-

 


Quanto mais exposição você tiver às canções K-pop (canções coreanas) e K-dramas (dramas coreanos), mais você encontrará frases coloquiais que não consegue aprender nos livros didáticos.


Nesta postagem, aprenderemos algumas palavras coloquiais que os coreanos usam no dia a dia. Essas expressões se originam de contrações de pronomes e marcadores de objeto.


Pronomes coreanos





Partículas de Objeto Coreano


을 [eul] / 를 [reul] mostram qual é o objeto da frase. Se você ainda está confuso com os conceitos de marcador de objeto, consulte esta postagem.

https://aprendercoreanobyseonsyain.blogspot.com/2020/12/marcadores-de-objeto-coreano-particulas.html

Ok, agora estamos prontos para olhar para as formas curtas e nos familiarizar com as frases coloquiais.





Quando 을 [eul] / 를 [reul] segue esses pronomes, eles podem ser contraídos da seguinte forma:





Por exemplo, 것을 [geoseul] combinado com 것 [geot] e 을 [eul] pode ser usado em discurso formal escrito. Mas você normalmente não vai encontrar essa frase em situações coloquiais ou na vida diária. Em outras palavras, 걸 [geol] —a forma abreviada de 것을 [geoseul] —é mais preferido no discurso casual. Portanto, se você quiser soar como um falante nativo, use 걸 [geol].

 

Vejamos alguns exemplos de frases, uma por uma.


1. 저를 [jeoreul] > 절 [jeol]




저를 믿어주세요. [jeoreul mideojuseyo]

→ 절 믿어주세요. [jeol mideojuseyo]
Por favor, acredite em mim.
  • 저 [jeo]: eu (educado, formal)
  • 를 [reul]: (vogal +) partícula de objeto
  • 믿다 [mitda]: acreditar, confiar



    • 2. 나를 [nareul] > 날 [nal]




    나를 이해해줘. [nareul ihehejweo]

    →  날 이해해줘. [nal ihehejweo]

    Entenda-me.

    • 나 [na]: eu (casual, informal)
    • 를 [reul]: (vogal +) partícula de objeto
    • 이해 하다 [ihehada]: entender



    3. 너를 [neoreul] > 널 [neol]




    너를 사랑해. [neoreul saranghe]

    →  널 사랑해. [neol saranghe]

    Eu te amo.

    • 너 [neo]: você (casual, informal)
    • 를 [reul]: (vogal +) partícula de objeto
    • 사랑 하다 [saranghada]: amar

    4. 뭐를 [mweoreul] > 뭘 [mweol]




    휴가 때 뭐를 하고 싶어요? [hyuga dde mweoreul hago sipeoyo]

    →  휴가 때 뭘 하고 싶어요? [hyuga dde mweol hago sipeoyo]

    O que você quer fazer durante as férias?

    • 휴가 [hyuga]: férias
    • 때 [dde]: durante, quando
    • 뭐 [mweo]: o que
    • 를 [reul]: (vogal +) partícula de objeto
    • 하고 싶다 [hago sipda]: quer fazer


    5. 것을 [geoseul] > 걸 [geol]





    운동하는 것을 좋아해요. [undonghaneun geoseul joaheyo]

    → 운동하는 걸 좋아해요. [undonghaneun geol joaheyo]

    Gosto de malhar.


    • 운동 하다 [undonghada]: malhar, exercício
    • 것 [geot]: coisa (transformando verbos em substantivos)
    • 을 [eul]: (consoante +) partícula de objeto
    • 좋아 하다 [joahada]: gostar













    Comentários

    Postar um comentário

    Postagens mais visitadas deste blog

    Números nativos e sino-coreano - Como usar?

    -
    Imagem
      Na aula de hoje nós iremos saber como os números nativos e sino-coreano são usados. Há casos em que números sino-coreanos são usados, casos em que números nativos coreanos são usados ​​e também há alguns casos em que números sino-coreanos e números nativos coreanos são usados ​​juntos. REGRAS: 1. Ao dizer a hora, você deve usar os números nativos coreanos para informar a hora e os números sino-coreanos para contar os minutos. 2. Ao dizer sua idade em uma conversa cotidiana, um número nativo coreano é usado, mas em alguns lugares muito formais, como no tribunal ou em um relatório oficial, números sino-coreanos são usados ​​para expressar sua idade. 3. Ao contar anos, você pode usar números sino-coreanos ou números nativos coreanos, mas as palavras usadas para contar os anos mudam dependendo se você usa números sino-coreanos e números nativos coreanos. Então, como você determina qual sistema de numeração usar em cada situação? Você não precisa tentar fazer isso e não pode realmente gen
    Leia mais

    받침 - Batchim: Regras, dicas e truques!

    -
    Imagem
         Batchim. Presente de Deus e maldição para todos os alunos coreanos. Até a palavra em si é um exemplo perfeito de como o Batchim (받침) é complicado para alunos estrangeiros / alunos da segunda língua coreana. Para quem não sabe, Batchim é a posição inferior ou inferior em uma sílaba coreana. Vou mostrar as consoantes finais para entender e pronunciar Batchim, junto com algumas dicas e truques! Consoantes em Batchim soarão diferentes dependendo do que está ao lado delas e do que vem a seguir. Seguindo a regra acima, darei dois exemplos.  Por exemplo:  있어요 :   (conjugação de ter / existir): as pessoas muitas vezes pronunciam errado isso como 있. 어요 [iss-eo-yo] quando na realidade deveria soar mais como 이써 요 [isseo-yo].  있다  : pronunciado incorretamente como 있. 다 [isda], deve ser pronunciado como 있다 [eetda].  받침 :  pronunciado incorretamente como 받. 침 [Bad chim], deve ser pronunciado como 밭침 [Batchim].  Estes são quatro exemplos de uma estrutura de palavras Batchim (sim, eu desenhei iss
    Leia mais

    Verbos Coreanos : Quando e como eles são Conjugados?

    -
    Imagem
      선생님, O que é a conjugação de verbos coreanos? Por que aprender conjugações verbais em coreano? As conjugações verbais coreanas são a parte mais importante das frases coreanas. É essencial aprender verbos coreanos para compreender totalmente o idioma. Quanto mais verbos você entende, melhor você pode se comunicar e ler o texto. Também é importante aprender a conjugar verbos para que você possa transmitir corretamente seus pensamentos e falar naturalmente com menos erros. As conjugações verbais são predominantes para alcançar funções gramaticais em coreano. As conjugações verbais coreanas determinam o tempo, o humor e o contexto das frases. Então, quando você aprende a conjugar verbos corretamente, sua compreensão do idioma coreano é aprimorada. Diferentes formas de verbos coreanos Diferentes formas de verbos coreanos incluem forma de dicionário, radical verbal, forma de terminação de frase, forma modificadora de substantivo, verbo passivo, verbo causal, forma de citação indireta, etc.
    Leia mais