Verbos Coreanos : Quando e como eles são Conjugados?

 

선생님, O que é a conjugação de verbos coreanos?

• Por que aprender conjugações verbais em coreano?

As conjugações verbais coreanas são a parte mais importante das frases coreanas.

É essencial aprender verbos coreanos para compreender totalmente o idioma. Quanto mais verbos você entende, melhor você pode se comunicar e ler o texto. Também é importante aprender a conjugar verbos para que você possa transmitir corretamente seus pensamentos e falar naturalmente com menos erros.

As conjugações verbais são predominantes para alcançar funções gramaticais em coreano.

As conjugações verbais coreanas determinam o tempo, o humor e o contexto das frases. Então, quando você aprende a conjugar verbos corretamente, sua compreensão do idioma coreano é aprimorada.

• Diferentes formas de verbos coreanos

Diferentes formas de verbos coreanos incluem forma de dicionário, radical verbal, forma de terminação de frase, forma modificadora de substantivo, verbo passivo, verbo causal, forma de citação indireta, etc.

Como funciona a conjugação de verbos coreanos?

Basicamente, manteremos o radical verbal e a terminação verbal muda.

Cada verbo em coreano tem duas partes: um radical de palavra e uma terminação ou sufixo.

Os verbos também podem ser muito longos por causa de todos os sufixos que marcam os contrastes gramaticais.

Para conjugar um verbo coreano, o primeiro passo é separar o radical da palavra da terminação “다”, que é uma terminação de palavra usada para formar a forma de dicionário de um verbo. Então, podemos transformar, ou conjugar, a forma do dicionário nas muitas formas diferentes, adicionando outra palavra que termina atrás do radical da palavra.

Quando são necessárias conjugações verbais coreanas?

• Primeira / segunda / terceira pessoa do assunto?

Não, em muitas línguas, a conjugação de um verbo depende do sujeito de uma frase. No entanto, a gramática coreana não faz nenhuma diferenciação.

Por exemplo:

그는 동물을 사랑해요 → Ele adora animais.

저는 동물을 사랑해요 → Eu amo animais.

O sujeito é a 3ª pessoa e o verbo “amar” deve ser conjugado com “amores”. Mas em coreano, 사랑해요 é o mesmo com o verbo em uma frase com o sujeito de primeira pessoa.

• Singularidade / pluralidade de sujeito?

Não, os verbos coreanos são sempre conjugados da mesma maneira, independentemente do número de pessoas.

Por exemplo : 

그는 동물을 사랑해요 → Ele adora animais.

그들은 동물을 사랑해요 → Eles adoram animais.

O verbo 사랑해요 não muda de acordo com o número de pessoas no sujeito.

Em inglês ele fica desta maneira abaixo :

• Passado, presente e futuro? 

Sim! Em português, amou, amar e amará são formas de tempo passado, presente e futuro do verbo “amar”. Os verbos coreanos também mostram os tempos por conjugação.

사랑했어요 →  eu te amei

사랑해요 → eu te amo

사랑할 거예요 →  Eu vou te amar

• Formalidade e polidez?

Sim, as conjugações acontecem de forma diferente dependendo do nível de formalidade e polidez.

• Polido formal → 저는 동물을 사랑합니다

• Informal educado → 저는 동물을 사랑해요

• Casual → 나는 동물을 사랑해

• Ato de fala?

Sim! As conjugações coreanas podem até mesmo determinar se você pergunta ou se você dar ordem para alguma coisa.

• 저는 동물을 사랑해요 → Eu amo animais.

• 동물을 사랑해주세요 → Por favor, ame os animais.

• Passivo?

Sim! Quando um verbo é alterado para passivo, o verbo é conjugado com alguns infixos como - 이, - 히, - 기, - 리. Nem todos os verbos têm formas passivas.

• 먹다 + - 히 = 먹히다 → para ser comido

• 보다 + - 이 = 보이다 → para ser visto

• Causativo?

Sim! Esta forma também é feita anexando alguns infixos como - 이, - 히, - 리, - 기, - 우 - 추.

• 먹다 + - 이 = 먹이다 → para fazer comer

• 보다 + - 이 = 보이다 → para mostrar

• Modificando substantivos?

Sim! Para modificar substantivos, verbos podem ser adicionados ao sufixo - 는, que é para mostrar a ação em andamento para o verbo.

• 내가 사랑하는 사람 → Aquele que eu amo

사랑하다 + - 는 = 사랑하는

Ele modifica o substantivo 사람.

• Cotação indireta?

Ao citar o que alguém disse, - 고 pode ser anexado e usado com o verbo 하다.

• 그는 동물을 사랑해요 → Ele adora animais.

• 그는 동물을 사랑한다고 했어요 → Ele disse que adora animais.

사랑하다 + - 고 + 했어요 = 사랑한다고 했어요

Regras de conjugação para os três níveis de fala mais comuns

Em coreano, você deve levar em consideração a formalidade e o nível de educação ao falar, especialmente porque diferentes conjugações da mesma palavra podem depender de com quem você está falando. Os verbos coreanos devem ser conjugados de acordo com o nível de fala.

• educado formal

Para fazer um discurso formal e educado, você deve adicionar ~ ㅂ 니다 / 습니다 no final da frase. Se o radical da palavra terminar em vogal, adicione ~ ㅂ 니다. Se o radical de uma palavra terminar em consoante, você adiciona ~ 습니다.

• 보다 + ㅂ 니다 = 봅니다 = ver

• 먹다 + - 습니다 = 먹습니다 = comer

• 하다 + ㅂ 니다 = 합니다 = fazer

• 사랑합니다 + ㅂ 니다 = 사랑합니다 =  amor

• Casual

A regra de escolher entre 아 e 어 é decidida pelo personagem que está na frente de 다. Se a última vogal no verbo for ㅏ ou ㅗ, deve-se usar 아. Caso contrário, deve usar 어.

먹다 (comer) + 어 = 먹어 → comer

Nota : Se o radical do verbo terminar em vogal, o 아 ou 어 se combinará com a sílaba anterior.

보다 (ver) + 아 = 보아 -> 봐 (ㅗ + 아 = ㅘ) → ver

Nota : Se o radical do verbo for 하, você adiciona 여 e 하여 pode ser encurtado para 해.

• 하다 → 해 = fazer

• 사랑하다 → 사랑해 = amor

• Regra de ouro - educado informal

Isso é feito exatamente da mesma maneira que a forma informal, mas você pode simplesmente adicionar '- 요' ao final da palavra. Na Coréia, o final ~ 요 adiciona respeito e polidez às suas frases, conforme mostrado nos exemplos abaixo.

• 먹어 + 요 = 먹어요 → comer

• 봐 + 요 = 봐요 → ver

• 해 + 요 = 해요 → fazer

• 사랑해 + 요 = 사랑해요 → amor