Números nativos e sino-coreano - Como usar?

 

Na aula de hoje nós iremos saber como os números nativos e sino-coreano são usados. Há casos em que números sino-coreanos são usados, casos em que números nativos coreanos são usados ​​e também há alguns casos em que números sino-coreanos e números nativos coreanos são usados ​​juntos.

REGRAS:

1. Ao dizer a hora, você deve usar os números nativos coreanos para informar a hora e os números sino-coreanos para contar os minutos.

2. Ao dizer sua idade em uma conversa cotidiana, um número nativo coreano é usado, mas em alguns lugares muito formais, como no tribunal ou em um relatório oficial, números sino-coreanos são usados ​​para expressar sua idade.

3. Ao contar anos, você pode usar números sino-coreanos ou números nativos coreanos, mas as palavras usadas para contar os anos mudam dependendo se você usa números sino-coreanos e números nativos coreanos.

Então, como você determina qual sistema de numeração usar em cada situação? Você não precisa tentar fazer isso e não pode realmente generalizar os usos dos dois sistemas numéricos diferentes. É melhor simplesmente aprender a usar os diferentes sistemas numéricos em conjunto com o contexto apropriado.

Como é usado o sistema de números nativos coreano ?

Antes tudo, tenho que dizer uma regra muito importante! Os quatro primeiros números e o número vinte possuem uma  terminologia especial em virtude de seu maior uso. Assim, para facilitar a pronúncia, a última letra desses cinco números saem quando estão na posição final do número:

하나 → 한

둘 → 두 

셋 → 세 

넷 → 네 

스물 → 스무 

Vocês já devem ter ouvido algum desses em músicas dos grupos como  트와이스, 블랙핑크, etc...

MORE & MORE ( 트와이스 ) - 그러니 한 번 더 ( então mais uma vez )

DDU DU DDU DU ( 블랙핑크 ) - 두 번 생각해 ( pense duas vezes ) 

Agora sim, vamos para o uso dos números nativos : 

São usados para contar horas (somente horas. Minutos é o sistema sino-coreano); pessoas; coisas em geral, como objetos.

Números nativos e sino - coreano para unidade de contagem : 

살 - anos 

개 - objetos pequenos 

*como frutas pequenas, borrachas, bolinhas ou coisas no geral. 

por exemplo : 

사과 한 개 주세요. - me dê uma ( unidade de ) maçã, por favor.

ou em how you like that no rap da 리사  :

백 개 중에 백 내 몫을 원해. - 100 de 100, eu quero o que é meu.

병 - garrafas 

잔 - xícara, copos 

대 - maquinas, dispositivos eletrônicos 

권 - livros, cadernos 

장 - folhas, papéis 

마리 - animais 

벌 -peça de roupa 

명 - pessoas 

분 - minutos

Como os números sino-coreanos são usados? 

eles são usados para horas, minutos, segundos; dias, meses, anos; números ordinais; contagem de objetos ; etc...