Como dizer '께 / 에게 / 한테'(Para dar algo a alguém) em coreano

 

Todos esses formulários indicam que você está dando algo a alguém, certo?!

Exemplo de frase usando 한테:

오빠한테 돈을 빌려줬어 → Emprestei dinheiro para o meu irmão mais velho

A diferença entre cada um é simplesmente seu nível de polidez. 께 é de nível honorífico, 에게 é formal e educado e 한테 é informal e casual. Fácil, não é?! 

께서 / 에서 / 한테서 (Para receber algo de alguém)

Esses marcadores possuem o mesmo nível de polidez que suas contrapartes acima. Tecnicamente, você não precisa do ~ 서 anexado ao final para tornar o significado claro, mas é bom manter a diferenciação quando você ainda é um novo aprendiz de coreano. Certo?!

도 (também)

도 indica um aditivo, na forma de "muito" e "também". Você pode soltar ~ 은 / 는 ou outras partículas ao usar ~ 도.

Frases de exemplo usando  도 :

1. 저도 빅뱅을 좋아해요 → Eu também gosto do Big Bang

2. 저도 연세 어학당을 다녀요 → Eu também frequento o Yonsei Korean Language Institute

3. 저도 영국 사람이에요 → Eu também sou da Inglaterra

만 (apenas, só)

Este marcador é usado para expressar a palavra "apenas" e é anexado a substantivos.

Frases de exemplo usando 만 :

1. 어제 맥주만 마셨어요 → Só bebi cerveja ontem

2. 그는 거짓말만 해요 → Ele só diz mentiras

3. 하루종일 공부만 했어요 → Eu não fiz nada além de estudar o dia todo

의 (possessivo)

Bastante simples, a partícula  의 indica posse. É anexado à pessoa que possui o objeto, de forma semelhante ao 's em inglês. Certo?! 

Exemplo de frase usando 의 : 

1. 그 사람의 여자친구 → namorada dessa pessoa

2. 나의 집 → minha casa 

No caso de "meu", especificamente ao usar o mais casual 나, você pode encurtar de 나의 para 내. 

Por exemplo : 

내 강아지 - meu cachorrinho