Marcadores de assunto coreanos 이: contrações e coloquialismos
Quanto mais exposição você tiver às canções K-pop (canções coreanas) e K-dramas (dramas coreanos), mais você encontrará frases coloquiais que não consegue aprender nos livros didáticos.
Nesta postagem, aprenderemos algumas palavras coloquiais que os coreanos usam no dia a dia. Essas expressões se originam de contrações de pronomes e marcadores de assunto.
Pronomes demonstrativos coreanos
Partículas de assunto coreano
이 / 가 mostram qual é o sujeito da frase. Se você ainda está confuso com os conceitos de marcador de assunto, consulte essas postagens.
[Básico] Marcador de tópico 은 [eun] / 는 [neun] vs. Marcador de assunto 이 [i] / 가 [ga]
[Avançado] Marcador de tópico 은 [eun] / 는 [neun] vs. Marcador de assunto 이 [i] / 가 [ga]
Ok, agora estamos prontos para olhar para as formas curtas e nos familiarizar com as frases coloquiais.
Quando 이 [i] segue esses pronomes, eles podem ser contraídos da seguinte forma:
Por exemplo, 이것이 [igeosi] combinado com 이것 [igeot] e 이 [i] pode ser usado em discurso formal escrito. Mas você normalmente não vai encontrar essa frase em situações coloquiais ou na vida diária. Em outras palavras, 이게 [ige] —a forma abreviada de 이것이 [igeosi] —é mais preferido na fala casual. Portanto, se você quiser falar como um falante nativo, use 이게 [ige].
Vejamos alguns exemplos de frases, uma por uma.
1. 것이 [geosi] > 게 [ge]
1) 먹을 것이 있어요? [meogeul geosi isseoyo]
→ 먹을 게 있어요? [meogeul ge isseoyo]
Tem algo para comer?
- 먹다 [meokda]: comer
- 것 [geot]: coisa
- 이 [i]: (consoante +) partícula sujeito
- 있다 [itta]: ter, ser
2) 마실 것이 있어요? [masil geosi isseoyo]
→ 마실 게 있어요? [masil ge isseoyo]
Tem algo para beber?
- 마시다 [masida]: beber
- 것 [geot]: coisa
- 이 [i]: (consoante +) partícula sujeito
- 있다 [itta]: ter, ser
2. 이것이 [igeosi] > 이게 [ige]
1) 이것이 이상해요. [igeosi isangheyo]
→ 이게 이상해요. [ige isangheyo]
Isso é estranho / esquisito.
- 이것 [igeot]: isso ( isto )
- 이 [i]: (consoante +) partícula sujeito
- 이상 하다 [isanghada]: estranho, esquisito
2) 이것이 뭐예요? [igeosi mweoyeyo]
→ 이게 뭐예요? [ige mweoyeyo]
O que é isso?
- 이것 [igeot]: isso ( isto )
- 이 [i]: (consoante +) partícula sujeito
- 뭐 [mweo]: o que
3. 그것이 [geugeosi] > 그게 [geuge]
1) 그것이 맞나요? [geugeosi mannayo]
→ 그게 맞나요? [geuge mannayo]
Isso está certo / correto?
- 그것 [geugeot]: isso
- 이 [i]: (consoante +) partícula sujeito
- 맞다 [matda]: certo, correto
2) 그것이 제일 인기 많아요. [geugeosi jeil ingi manayo]
→ 그게 제일 인기 많아요. [geuge jeil ingi manayo]
Este é o mais popular.
- 그것 [geugeot]: isso
- 이 [i]: (consoante +) partícula sujeito
- 제일 [jeil]: o mais
- 인기 많다 [ingi manta]: popular
4. 저것이[jeogeosi] > 저게 [jeoge]
1) 저것이 신상품인가요? [jeogeosi sinsangpumingayo]
→ 저게 신상품인가요? [jeoge sinsangpumingayo]
Aquilo (ali) é um produto totalmente novo?
- 저것 [jeogeot]: aquilo ali
- 이 [i]: (consoante +) partícula sujeito
- 신상품 [sinsangpum]: produtos novos
2) 저것이 제 가방이에요. [jeogeosi je gabangieyo]
→ 저게 제 가방이에요. [jeoge je gabangieyo]
Aquela (ali) é a minha bolsa.
Comentários
Postar um comentário