Como usar 되 / 돼 e 뵈 / 봬 corretamente em coreano

-

 



Eu sei que vocês estão muito confusos sobre quando usar 되 ou 돼 [dwe] (também 뵈 ou 봬 [bwe]). Distinguir 되 e 돼 (뵈 ou 봬) é o ponto gramatical mais complicado, mesmo para falantes nativos.


Existem muitos erros de digitação escritos por falantes nativos e também por alunos coreanos. Tenho certeza absoluta de que vocês serão capazes de detectar erros ortográficos depois de entender a dica muito simples abaixo. Se você já conhece o uso do verbo 하다 [hada], aqui está uma regra prática muito fácil.



Você pode ver a diferença entre a coluna esquerda e a coluna direita? Teoricamente e gramaticalmente, 하 [ha], 되 e 뵈 pertencem a um grupo. Os da esquerda terminam com ㅏ ou ㅚ simples. Vamos pensar nele como o grupo A.


Quando ㅓ é adicionado após 되, ele se torna 돼. Quando ㅓ é adicionado após 뵈, ele se torna 봬. Os corretos são os personagens, que terminam com ㅐ. Podemos chamá-lo de Grupo B.




De agora em diante, vamos dividir o processo, que permite que você saiba quando usar 되 ou 돼. Como exemplo, vamos ver qual frase está correta entre 공부 안 되요 e 공부 안 돼요 [gongbu an dweyo].


  1. [Isolamento] Retire a palavra que tem 되 / 돼 da frase. Então, aqui, 되요 e 돼요.
  2. [Substituição] Substitua 되 por 하 (Grupo A) e 돼 por 해 (Grupo B). Então 되요 -> 하요, 돼요 -> 해요 [heyo].
  3. Veja qual deles faz sentido (é por isso que você precisa saber o verbo 하다 para usar esta regra!). Nesse caso, 해요 é o que parece bom, certo?
  4. [Substituição] Substitua o correto de volta e nós teremos a resposta.

A frase correta é “공부 안 돼요. [gongbu an dweyo] (não pude estudar) ”



Esta regra também pode ser usada para determinar quando usar 뵈 ou 봬. Vamos ver qual frase está correta entre 내일 뵈요 e 내일 봬요 [neil bweyo]. Vamos simplificar a regra que acabamos de aprender.


  1. [Isolamento]: 뵈요 / 봬요
  2. [Substituição]: 뵈요 -> 하요 / 봬요 -> 해요 (해요 está correto, certo?)
  3. [Substituição]: 내일 봬요\


Ok, entendemos. “내일 봬요 [neil bweyo] (nos vemos amanhã)” está correto.






Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Números nativos e sino-coreano - Como usar?

-
Imagem
  Na aula de hoje nós iremos saber como os números nativos e sino-coreano são usados. Há casos em que números sino-coreanos são usados, casos em que números nativos coreanos são usados ​​e também há alguns casos em que números sino-coreanos e números nativos coreanos são usados ​​juntos. REGRAS: 1. Ao dizer a hora, você deve usar os números nativos coreanos para informar a hora e os números sino-coreanos para contar os minutos. 2. Ao dizer sua idade em uma conversa cotidiana, um número nativo coreano é usado, mas em alguns lugares muito formais, como no tribunal ou em um relatório oficial, números sino-coreanos são usados ​​para expressar sua idade. 3. Ao contar anos, você pode usar números sino-coreanos ou números nativos coreanos, mas as palavras usadas para contar os anos mudam dependendo se você usa números sino-coreanos e números nativos coreanos. Então, como você determina qual sistema de numeração usar em cada situação? Você não precisa tentar fazer isso e não pode realmente gen
Leia mais

받침 - Batchim: Regras, dicas e truques!

-
Imagem
     Batchim. Presente de Deus e maldição para todos os alunos coreanos. Até a palavra em si é um exemplo perfeito de como o Batchim (받침) é complicado para alunos estrangeiros / alunos da segunda língua coreana. Para quem não sabe, Batchim é a posição inferior ou inferior em uma sílaba coreana. Vou mostrar as consoantes finais para entender e pronunciar Batchim, junto com algumas dicas e truques! Consoantes em Batchim soarão diferentes dependendo do que está ao lado delas e do que vem a seguir. Seguindo a regra acima, darei dois exemplos.  Por exemplo:  있어요 :   (conjugação de ter / existir): as pessoas muitas vezes pronunciam errado isso como 있. 어요 [iss-eo-yo] quando na realidade deveria soar mais como 이써 요 [isseo-yo].  있다  : pronunciado incorretamente como 있. 다 [isda], deve ser pronunciado como 있다 [eetda].  받침 :  pronunciado incorretamente como 받. 침 [Bad chim], deve ser pronunciado como 밭침 [Batchim].  Estes são quatro exemplos de uma estrutura de palavras Batchim (sim, eu desenhei iss
Leia mais

Verbos Coreanos : Quando e como eles são Conjugados?

-
Imagem
  선생님, O que é a conjugação de verbos coreanos? Por que aprender conjugações verbais em coreano? As conjugações verbais coreanas são a parte mais importante das frases coreanas. É essencial aprender verbos coreanos para compreender totalmente o idioma. Quanto mais verbos você entende, melhor você pode se comunicar e ler o texto. Também é importante aprender a conjugar verbos para que você possa transmitir corretamente seus pensamentos e falar naturalmente com menos erros. As conjugações verbais são predominantes para alcançar funções gramaticais em coreano. As conjugações verbais coreanas determinam o tempo, o humor e o contexto das frases. Então, quando você aprende a conjugar verbos corretamente, sua compreensão do idioma coreano é aprimorada. Diferentes formas de verbos coreanos Diferentes formas de verbos coreanos incluem forma de dicionário, radical verbal, forma de terminação de frase, forma modificadora de substantivo, verbo passivo, verbo causal, forma de citação indireta, etc.
Leia mais