Negação coreana: 안 / - 지 않다 (não, não é) VS 못 / - 지 못하다 (não posso)

 

O coreano tem quatro formas de negação para frases negativas. Para facilitar a compreensão, vamos dividi-los em duas formas: negação de forma curta e negação de forma longa.

Primeiro, vamos aprender duas formas de negação coreana equivalente a "não / não é".

1. não / não é: 안 + Verbo / Adjetivo, Verbo / Adjetivo + 지 않다

안 [an] refere-se à falta de vontade de alguém e expressa o significado de 'não' ou 'não é'. Aplica-se mais à intenção e escolha consciente do falante.

① Negação abreviada: 안  + Verbo / Adjetivo

A regra para colocar um verbo ou adjetivo na forma negativa curta é muito simples. Basta adicionar 안 imediatamente antes dos verbos e adjetivos.

- 안 + Verbo

• 가다  → 안 가다  (não ir)
• 먹다  → 안 먹다  (não comer)
• 사다  → 안 사다 (não comprar)
• 마시다  → 안 마시다  (não beber)

- 안 + Adjetivo

• 맵다  → 안 맵다  (para não ser picante)
• 예쁘다  → 안 예쁘다  (para não ser bonito)
• 싸다  → 안 싸다  (para não ser barato)
• 크다  → 안 크다  (não ser grande)

* Para verbos de ação 하다 , que consistem em substantivos e 하다 (fazer), 안 fica entre o substantivo e 하다.

• 공부 하다  → 공부 안 하다 : não estudar
• 일하다  → 일 안 하다 : não trabalhar
• 요리 하다  → 요리 안 하다 : não cozinhar
• 운동 하다  → 운동 안 하다 : não malhar

② Negação de forma longa: Verbo / Adjetivo + 지 않다

A segunda maneira de marcar a negação é colocar - 지 않다 logo após os verbos e adjetivos. Felizmente, você pode usar este formulário com quaisquer verbos e adjetivos. Apenas pegue o radical do verbo ou adjetivo e anexe - 지 않다.

- Verbo + 지 않다

• 자다  → 자지 않다 ( não dormir )
• 읽다  → 읽지 않다  ( não ler )
• 하다  → 하지 않다  ( não fazer )
• 사용 하다 → 사용 하지 않다 ( não usar )

- Adjetivo + 지 않다

• 작다  → 작지 않다 ( não ser pequeno )
• 비싸다  → 비싸지 않다  ( para não ser caro )
• 춥다  → 춥지 않다 ( para não ter frio )
• 높다  → 높지 않다 ( para não ser alto )

Ok, vamos passar para as duas formas de negação equivalentes a "não posso".

2. Não posso: 못  + Verbo, Verbo + 지 못하다 

못 é normalmente usado para expressar sua incapacidade. Seu significado varia de "não pode" ou "incapaz de" a "impossível". Lembre-se de que os adjetivos, também chamados de "verbos descritivos" em coreano, não podem receber o marcador negativo com 못 / - 지 못하다 dessa forma.

① Negação abreviada: 못 [mot] + Verbo

• 오다  → 못 오다 ( não pode vir )
• 하다  → 못 하다 ( não pode fazer )
• 쓰다 → 못 쓰다 ( não pode escrever )
• 기다리다 → 못 기다리다 ( mal posso esperar )

② Negação de forma longa: verbo + 지 못하다

• 뛰다 → 뛰지 못하다 ( não pode ser executado )
• 그리다  → 그리지 못하다 ( não pode desenhar )
• 보다  → 보지 못하다 ( não pode ver )
• 말하다 → 말하지 못하다 ( não pode falar )

* Diferença na Nuance que você deve manter em mente

É importante entender a ligeira diferença de nuance entre 안 / - 지 않다 e 못 / - 지 못하다. Em português, você pode dizer “Desculpe, não liguei para você ontem” ㅡ e ninguém ficaria ofendido. No entanto, os formulários 안 / - 지 않다 implicam em "escolher não" em coreano. Em outras palavras, se você disser 어제 전화 안 해서 미안해  ou 어제 전화 하지 않아서 미안해  para um amigo, estará dizendo 'Optei por não ligar para você ontem.' a melhor frase é 어제 전화 못 해서 미안해  ou 어제 전화 하지 못 해서 미안해.  (Desculpe, não pude ligar para você ontem.)

* Uso adequado dependendo do contexto

Aqui, você provavelmente se perguntará qual é a diferença no uso entre negação de forma curta e negação de forma longa. Para ser breve, em comparação com a negação de forma curta, a negação de forma longa é mais frequentemente usada em situações formais e linguagem escrita. Portanto, se você quiser parecer educado, use a negação de formato longo, mesmo que seja um pouco mais longo!