O Verbo Abençoado “하다"

 

Muitos verbos de ação e verbos descritivos (= adjetivos) em coreano são, na verdade, apenas substantivos conectados ao verbo “하다. [hada] ”Por exemplo, o verbo 준비 하다 [junbihada] (preparar) é literalmente preparação + fazer = fazer preparação.

De acordo com 표준 국어 대사전, que é o dicionário padrão coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana, 57% dos verbos coreanos contêm a forma verbal “하다”.

Além disso, a maioria das palavras novas é composta por substantivo e “하다.” Recentemente, houve muitas palavras contendo palavras em inglês como abaixo.

Também é importante que vocês percebam que '하다' pode ser removido das palavras para criar substantivos.

Eu sei que é confuso para falantes de português. Então, deixe-me dar dicas simples!

1. Se você não conseguiu encontrar um verbo coreano que gostaria de usar, você diria apenas um substantivo inglês seguido por 하다. Tenho certeza de que um nativo coreano entendeu o que você quis dizer.

2. O que eu sempre recomendo para alunos coreanos é que quando você quiser saber uma determinada palavra, basta entrar no Google e pesquisar para ver se há um verbo 하다 correspondente que a acompanha. Você obtém tanto substantivo quanto verbo em um!