Metáforas coreanas comuns e expressões figurativas 1

-

 



Muitas palavras coreanas têm um significado literal e metafórico, simultaneamente. As metáforas ajudam a expressar nossa compreensão do mundo. Eles adicionam uma imagem vívida e emoção a uma frase.


Dê uma olhada nas frases metafóricas coreanas comuns e pense sobre como elas se relacionam com os significados literais. Você deve encontrar alguns exemplos usados em inglês e em português com o mesmo significado.



⓵ 선을 넘다

cruzar a linha

Como seu significado em inglês, descreve algo ou alguém que excede limites ou fronteiras invisíveis. No geral, implica ações que resultam em situações desfavoráveis.

Por exemplo :

장난이 선을 넘었어요.

- Significado literal: a brincadeira ultrapassou os limites.

- Tradução: a brincadeira ultrapassou os limites.



⓶ 담을 쌓다

construir uma parede/muro

담 é uma parede externa em torno de um edifício que divide outros edifícios ou estradas. O significado literal de 담을 쌓다 é construir uma parede ou cerca. Na maioria dos casos, você verá que isso se traduz em "desligar-se de certas coisas". A frase pode ser usada quando alguém não deseja se envolver em uma atividade.

Por exemplo :

운동과 담을 쌓았던 걸 후회해요.

- Significado literal: Lamento ter construído um muro entre o exercício e eu.

- Tradução: Lamento não ter trabalhado.



⓷ 산으로 가다

ir para uma montanha

산으로 가다 vem de um provérbio coreano 사공이 많으면 배가 산으로 간다, que significa literalmente "Onde há muitos barqueiros, o barco vai para a montanha". Uma expressão semelhante em português poderia ser "Muitos cozinheiros estragam o caldo".

Vindo do provérbio, 산으로 가다 significa que um resultado desejado não se concretiza; em vez disso, acabou em algum lugar ou de alguma forma totalmente diferente do objetivo original. Esta frase tem uma conotação negativa - o resultado não intencional é considerado desagradável.

Por exemplo : 

우리 대화가 산으로 가고 있는 것 같아요.

- Significado literal: sinto que nossa conversa está indo para uma montanha.

- Tradução: sinto que nossa conversa está descarrilando.



⓸ 금수저 

colher de ouro

Ser uma colher de ouro é semelhante à expressão inglesa "nascer com uma colher de prata na boca". Em coreano, a colher de ouro é comumente usada em vez da colher de prata.

Por exemplo :

그 사람 금수저예요.

- Significado literal: ele (ou ela) é uma colher de ouro.

- Tradução: Ele (ou ela) nasceu com uma colher de ouro na boca.






Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Números nativos e sino-coreano - Como usar?

-
Imagem
  Na aula de hoje nós iremos saber como os números nativos e sino-coreano são usados. Há casos em que números sino-coreanos são usados, casos em que números nativos coreanos são usados ​​e também há alguns casos em que números sino-coreanos e números nativos coreanos são usados ​​juntos. REGRAS: 1. Ao dizer a hora, você deve usar os números nativos coreanos para informar a hora e os números sino-coreanos para contar os minutos. 2. Ao dizer sua idade em uma conversa cotidiana, um número nativo coreano é usado, mas em alguns lugares muito formais, como no tribunal ou em um relatório oficial, números sino-coreanos são usados ​​para expressar sua idade. 3. Ao contar anos, você pode usar números sino-coreanos ou números nativos coreanos, mas as palavras usadas para contar os anos mudam dependendo se você usa números sino-coreanos e números nativos coreanos. Então, como você determina qual sistema de numeração usar em cada situação? Você não precisa tentar fazer isso e não pode realmente gen
Leia mais

받침 - Batchim: Regras, dicas e truques!

-
Imagem
     Batchim. Presente de Deus e maldição para todos os alunos coreanos. Até a palavra em si é um exemplo perfeito de como o Batchim (받침) é complicado para alunos estrangeiros / alunos da segunda língua coreana. Para quem não sabe, Batchim é a posição inferior ou inferior em uma sílaba coreana. Vou mostrar as consoantes finais para entender e pronunciar Batchim, junto com algumas dicas e truques! Consoantes em Batchim soarão diferentes dependendo do que está ao lado delas e do que vem a seguir. Seguindo a regra acima, darei dois exemplos.  Por exemplo:  있어요 :   (conjugação de ter / existir): as pessoas muitas vezes pronunciam errado isso como 있. 어요 [iss-eo-yo] quando na realidade deveria soar mais como 이써 요 [isseo-yo].  있다  : pronunciado incorretamente como 있. 다 [isda], deve ser pronunciado como 있다 [eetda].  받침 :  pronunciado incorretamente como 받. 침 [Bad chim], deve ser pronunciado como 밭침 [Batchim].  Estes são quatro exemplos de uma estrutura de palavras Batchim (sim, eu desenhei iss
Leia mais

Verbos Coreanos : Quando e como eles são Conjugados?

-
Imagem
  선생님, O que é a conjugação de verbos coreanos? Por que aprender conjugações verbais em coreano? As conjugações verbais coreanas são a parte mais importante das frases coreanas. É essencial aprender verbos coreanos para compreender totalmente o idioma. Quanto mais verbos você entende, melhor você pode se comunicar e ler o texto. Também é importante aprender a conjugar verbos para que você possa transmitir corretamente seus pensamentos e falar naturalmente com menos erros. As conjugações verbais são predominantes para alcançar funções gramaticais em coreano. As conjugações verbais coreanas determinam o tempo, o humor e o contexto das frases. Então, quando você aprende a conjugar verbos corretamente, sua compreensão do idioma coreano é aprimorada. Diferentes formas de verbos coreanos Diferentes formas de verbos coreanos incluem forma de dicionário, radical verbal, forma de terminação de frase, forma modificadora de substantivo, verbo passivo, verbo causal, forma de citação indireta, etc.
Leia mais