Como está seu 눈치?

 



눈치 é a capacidade de ler as dicas não-verbais da contraparte, ler nas entrelinhas, compreender a situação e reagir de forma adequada. Basicamente, os coreanos têm uma cultura de alto contexto, o que significa que a comunicação é menos direta verbalmente e onde mais significado é derivado do contexto. É por isso que 눈치 teve uma grande influência na fala e na comunicação. Além disso, existem algumas expressões coreanas úteis, incluindo a palavra 눈치. Lembre-se de que todas as frases abaixo são muito usadas na Coréia.


눈치 있다

ser sensato, ter tato ( juízo )

눈치 있는 사람 (uma pessoa que tem 눈치) refere-se a alguém que é sensato e diplomático, para que possa entender a situação rapidamente.


눈치 없다

 não ter bom senso, ser sem tato ( juízo )

눈치 없는 사람 (uma pessoa que não tem 눈치) refere-se a alguém que não tem tato e não tem bom senso. Em outras palavras, ele / ela não entende o que está acontecendo.


눈치 빠르다

ser perspicaz

눈치 빠른 사람 (uma pessoa cujo 눈치 é rápido) pode sentir as coisas imediatamente, então ele / ela pode descobrir rapidamente a mente e a emoção que se tenta esconder.


눈치 보다

tentar ler a própria mente

눈치 보다 significa a ação de observar o pensamento ou emoção de alguém.


눈치 채다

sentir, tornar-se ciente de

눈치 채다 expressa a ação de compreender um evento, situação ou atmosfera com base no sentimento.



Espero que gostem deste post e aprendam sobre a palavra coreana "눈치"



Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Números nativos e sino-coreano - Como usar?

받침 - Batchim: Regras, dicas e truques!

Verbos Coreanos : Quando e como eles são Conjugados?