Metáforas coreanas comuns e expressões figurativas 2

-

 



Muitas palavras coreanas têm um significado literal e metafórico, simultaneamente. As metáforas ajudam a expressar nossa compreensão do mundo. Eles adicionam uma imagem vívida e emoção a uma frase.

Dê uma olhada nas frases metafóricas coreanas comuns e pense sobre como elas se relacionam com os significados literais. Você deve encontrar alguns exemplos usados em inglês com o mesmo significado.

Parte 1 : https://www.wattpad.com/916161051-aprender-coreano-by-seonsyain-met%C3%A1foras-coreanas


⓵ 놀고 먹다

para brincar e comer

놀다 significa "brincar", enquanto 먹다 significa "comer". Juntos, esse verbo composto ganha um novo significado, semelhante a "viver ociosamente". Expressa viver de forma fácil e confortável, sem ter que trabalhar.

Por exemplo: 그냥 놀고 먹고 싶어요.

- Significado literal: eu só quero brincar e comer.

- Tradução: quero viver ociosamente e me divertir o tempo todo.



⓶ 뒤끝 있다

Para ter rancor de algo.

뒤 significa "voltar" e 끝 significa "fim". Embora não signifique o fim de algo, seu significado real está relacionado ao fim e à conclusão de uma ocorrência. 뒤끝 있다 descreve guardar rancor ou persistir em emoções ruins depois de estar em uma situação desfavorável. 뒤끝 também pode ser usado com 없다, que significa "não ter", como um antônimo de 뒤끝 있다.

Por exemplo : 정국이가 뒤끝 있는 줄 몰랐어.

- Tradução literal : eu não sabia Jungkook estava no final.

- Tradução :  eu não sabia que Jungkook era do tipo que guarda rancor



⓷ 거기서 거기

lá para lá

거기서 거기 significa literalmente "lá para lá", o que implica "mais ou menos o mesmo". A 나 B 나 거기서 거기 é usado para indicar que não há muita distância entre A e B. Isso implica que A e B são praticamente a mesma coisa.

Por exemplo : 숙제를 깜빡한 거나 안 한 거나 거기서 거기야.

- Significado literal: não há muita distância entre esquecer sua lição de casa e não fazer sua lição de casa.

- Tradução: esquecer o dever de casa e não fazer o dever de casa são praticamente a mesma coisa.



⓸ 차이다

ser chutado

A palavra 차이다 significa originalmente "ser chutado por alguém". Ao explicar um relacionamento com alguém, é usado para indicar "ser abandonado".

Por exemplo : 2년 동안 짝사랑했던 사람과 만난 적이 있는데 결국 차였어요.

- Significado literal: eu costumava sair com uma pessoa por quem tinha uma queda por dois anos, mas fui chutada no final.

- Tradução: Eu costumava sair com uma pessoa por quem tinha uma queda por dois anos, mas acabei sendo dispensada.




Deixe o seu feedback nos comentários para que eu saiba as opiniões de vocês.



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Números nativos e sino-coreano - Como usar?

-
Imagem
  Na aula de hoje nós iremos saber como os números nativos e sino-coreano são usados. Há casos em que números sino-coreanos são usados, casos em que números nativos coreanos são usados ​​e também há alguns casos em que números sino-coreanos e números nativos coreanos são usados ​​juntos. REGRAS: 1. Ao dizer a hora, você deve usar os números nativos coreanos para informar a hora e os números sino-coreanos para contar os minutos. 2. Ao dizer sua idade em uma conversa cotidiana, um número nativo coreano é usado, mas em alguns lugares muito formais, como no tribunal ou em um relatório oficial, números sino-coreanos são usados ​​para expressar sua idade. 3. Ao contar anos, você pode usar números sino-coreanos ou números nativos coreanos, mas as palavras usadas para contar os anos mudam dependendo se você usa números sino-coreanos e números nativos coreanos. Então, como você determina qual sistema de numeração usar em cada situação? Você não precisa tentar fazer isso e não pode realmente gen
Leia mais

받침 - Batchim: Regras, dicas e truques!

-
Imagem
     Batchim. Presente de Deus e maldição para todos os alunos coreanos. Até a palavra em si é um exemplo perfeito de como o Batchim (받침) é complicado para alunos estrangeiros / alunos da segunda língua coreana. Para quem não sabe, Batchim é a posição inferior ou inferior em uma sílaba coreana. Vou mostrar as consoantes finais para entender e pronunciar Batchim, junto com algumas dicas e truques! Consoantes em Batchim soarão diferentes dependendo do que está ao lado delas e do que vem a seguir. Seguindo a regra acima, darei dois exemplos.  Por exemplo:  있어요 :   (conjugação de ter / existir): as pessoas muitas vezes pronunciam errado isso como 있. 어요 [iss-eo-yo] quando na realidade deveria soar mais como 이써 요 [isseo-yo].  있다  : pronunciado incorretamente como 있. 다 [isda], deve ser pronunciado como 있다 [eetda].  받침 :  pronunciado incorretamente como 받. 침 [Bad chim], deve ser pronunciado como 밭침 [Batchim].  Estes são quatro exemplos de uma estrutura de palavras Batchim (sim, eu desenhei iss
Leia mais

Verbos Coreanos : Quando e como eles são Conjugados?

-
Imagem
  선생님, O que é a conjugação de verbos coreanos? Por que aprender conjugações verbais em coreano? As conjugações verbais coreanas são a parte mais importante das frases coreanas. É essencial aprender verbos coreanos para compreender totalmente o idioma. Quanto mais verbos você entende, melhor você pode se comunicar e ler o texto. Também é importante aprender a conjugar verbos para que você possa transmitir corretamente seus pensamentos e falar naturalmente com menos erros. As conjugações verbais são predominantes para alcançar funções gramaticais em coreano. As conjugações verbais coreanas determinam o tempo, o humor e o contexto das frases. Então, quando você aprende a conjugar verbos corretamente, sua compreensão do idioma coreano é aprimorada. Diferentes formas de verbos coreanos Diferentes formas de verbos coreanos incluem forma de dicionário, radical verbal, forma de terminação de frase, forma modificadora de substantivo, verbo passivo, verbo causal, forma de citação indireta, etc.
Leia mais