Sinais de pontuação em coreano

 

A pontuação coreana (문장 부호) é tão parecida com a pontuação em português que alguns livros e referências nem mesmo discutem isso. Mas existem algumas diferenças significativas.

Pratique com os exemplos abaixo e familiarize-se com o uso. Se você já entende uma boa pontuação em português, também está no caminho certo em coreano.

Selecionei apenas usos comuns do guia oficial do Instituto Nacional da Língua Coreana (국립국어원). Isso vai deixar sua escrita mais organizada!

1. Ponto final .

마침표

⓵ para marcar o final de uma frase

한국어는 어렵지 않아요.

Coreano não é difícil.

⓶ para escrever a data usando apenas números

2018. 8. 19

19 de agosto de 2018

2. Vírgula ,

쉼표

⓵ para listar coisas correlacionadas

서울, 인천, 부산, 경주, 전주

 Seoul, Incheon, Busan, Gyeongju, Jeonju

⓶ para separar itens em uma série

한국과 일본, 필리핀과 베트남은 각각 동북아시아와 동남아시아에 있다.

Coréia e Japão, Filipinas e Vietnã estão no Nordeste da Ásia e no Sudeste Asiático, respectivamente.

⓷ separar cláusulas em uma frase

마음에 드는 운동화가 정말 비싼데, 할인하면 좋겠어요.

Os tênis que eu gosto são muito caros, então seria ótimo se estivessem à venda.

⓸ para reduzir frases recorrentes

여름에는 바다에서, 겨울에는 산에서 휴가를 즐겼어요.

Aproveitei as férias no mar no verão e na montanha no inverno.

3. Ponto de interrogação ?

물음표

⓵ para marcar o fim de uma pergunta

점심 드셨어요?

 Você já almoçou?

지금?

Agora?

4. Ponto de exclamação !

느낌표

 ⓵ para marcar o final de uma frase exclamativa

내가 해냈어!

Eu fiz isso!

⓶ para expressar surpresa

아, 너 여기 있었네!

Oh, você está aqui!

5. Aspas duplas " "

큰 따옴표

⓵ para marcar o discurso citado

"출입 금지"라고 쓰인 표지판을 봤어요.

 Eu vi uma placa que dizia "Não entre".

⓶ para marcar palavras faladas e diálogo

"오늘은 어제보다 더 추운 것 같아."

"Sinto que hoje está mais frio do que ontem."

"응, 너무 춥다..."

"Acho que sim, está muito frio ..."

6. Aspas simples ' '

작은 따옴표

⓵ para marcar a frase citada dentro de uma citação

그는 "안녕하세요. '시작이 반이다'라는 말 들어 보셨나요?"라고 말하며 강연을 시작했다.

Ele começou a apresentação dizendo "Olá, você já ouviu falar de' começar está pela metade '?"

⓶ para marcar pensamentos

미팅하는 내내 '너무 지루하다'라고 생각했어요.

Eu pensei 'É tão chato' durante a reunião.

7. Reticências ...

줄임표

⓵ para representar o silêncio na fala

"..."

⓶ para indicar o fim da fala

무슨 말인지 알아... 

Eu sei o que você quer dizer...

8. Dois pontos :

쌍점

 ⓵ para introduzir elementos de uma lista

일시: 2018년 8월 26일 일요일 오후 2시

장소: 한강 공원

Data: 14h, domingo, 26 de agosto de 2018

Localização: Parque Hangang

⓶ para separar horas de minutos

오전 10:45

10h45 

9. Til ~

물결표

⓵ para indicar o período de tempo

9월 15일~10월 25일

de 15 de setembro a 25 de outubro

⓶ para indicar distância

서울~제주도

 de Seul para a Ilha de Jeju

10. barra /

빗금

 ⓵ para indicar 'por' em medições de velocidade, preços etc.

100미터/초

 100 metros por segundo

1,000원/개

1,000 won cada

 11. Parênteses ( )

소괄호

⓵ para fornecer informações adicionais

서울(대한민국의 수도)은 큰 도시다.

Seul (a capital da Coreia do Sul) é uma cidade grande.

⓶ Fornecer a escrita original de uma palavra tirada de outro idioma

에티켓 (etiquette) 

Etiqueta

커피 (coffee)

Café