Marcador plural coreano - 들
Felizmente, você não precisa se preocupar se os substantivos coreanos são contáveis ou incontáveis. A maioria dos substantivos pode ser usado para representar o singular e o plural. Em outras palavras, o idioma coreano não possui uma categoria gramatical de número.
Por exemplo, "um aluno" é "한 학생" e "dois alunos" é "두 학생" na língua coreana. Observe que o substantivo "학생" não sofre nenhuma alteração na forma.
Considere a seguinte sentença 책과 연필이 있어요 também. A tradução desta frase pode ser quádrupla, conforme mostrado.
책과 연필이 있어요.
① Eu tenho um livro e um lápis.
② Eu tenho alguns livros e um lápis.
③ Eu tenho um livro e alguns lápis.
④ Eu tenho alguns livros e alguns lápis.
Como você pode ver acima, se não for necessário especificar que o número é mais de um, o marcador de plural (partícula de plural) é omitido.
No entanto, se você realmente quiser enfatizar que algo é plural, adicione o marcador de plural em coreano (partícula de plural em coreano) "들 " no final da palavra.
1. - 들 com substantivos
새 pássaro → 새들 pássaros
학생 aluno → 학생들 alunos
사람 pessoa → 사람들 pessoas
2. - 들 com pronomes
Os coreanos podem opcionalmente adicionar 들 no final dos pronomes, incluindo mesmo aqueles que já estão no plural. Claro, pode parecer redundante. Novamente, esse uso é para adicionar ênfase.
우리, 우리들 nós
저희, 저희들 nós (humilde)
너희, 너희들 todos vocês (íntimo)
3. - 들 com advérbios e conectivos
들 pode ser anexado a advérbios e alguns conectivos para indicar a pluralidade do substantivo sujeito.
하와이로 신혼 여행을 많이들 가요.
Muitas pessoas vão para o Havaí em lua de mel.
여기서들 기다려주세요.
Por favor (todos vocês) esperem aqui.
가겠다고들 하지만 갈지 모르겠어요.
Eles dizem que irão, mas não tenho certeza se eles irão.
Lembre-se de substantivos coreanos, ao contrário dos substantivos portugueses, nem sempre exigem que seu número seja marcado.
Comentários
Postar um comentário