Como usar o -(으)ㄴ 가(요)?

 

Esta frase terminando para perguntas, -(으)ㄴ가(요)? tem o mesmo propósito do final - 나(요)? , mas nós usamos este com o verbo 이다 ( verbo ser ) , e verbos descritivos, que são como adjetivos, mas usados como verbos na língua coreana.

Como - 나 (요)? ,  o final  -(으)ㄴ 가(요)?  é também um fim de frase que os coreanos usam para evitar fazer uma pergunta muito diretamente. Este final também tem a nuance de se perguntar ao mesmo tempo que perguntar à outra pessoa, e é semelhante a dizer "Eu me pergunto..." em inglês.

Novamente o famoso "i wonder".

Usando - 나 (요) ou -(으) ㄴ 가(요), as pessoas esperam ser menos diretas e acusando quando se faz uma pergunta, porque se tem a sensação de que a nuance de perguntar é enfraquecida por ser dividido em duas direções – metade em direção à outra pessoa e metade em direção a si mesmo.

Nós usamos - (으) ㄴ 가(요) ? com o verbo 이다  e verbos descritivos, enquanto nós usamos - 나(요) ? com verbos de ação. Mas, em muitos casos, os coreanos muitas vezes se misturam e usam - 나 (요)? para verbos descritivos também.

Iremos fazer agora a formação estrutural gramatical.

Iremos começar com o verbo 이다.

이다 - verbo ser

이 - raiz do verbo

이 + ㄴ 가요 = 인가요?

"É ...?" / "Você está ...?"

예쁘다 - verbo descritivo ser bonita / estar bonita

예쁘 - raiz do verbo

예쁘 + ㄴ 가요 ? = 예쁜가요 ?

"Ela é bonita?"

Como expressamos o tempo futuro em coreano por meio de (으) ㄹ 것이다, e há 이다 ("ser") nessa estrutura, também podemos expressar uma questão de tempo futuro dessa maneira :

것이다 = 것이에요?

것인가요? ou abreviado 건가요?

Atividade.

1. Responda a tradução das sentenças abaixo correctamente.

A. 여기가 어디인가요?
B. 이건 얼마인가요 ?
C. 뭐가 제일 좋은가요 ?
D. 내일도 오실 건가요?

Não deixem de pôr a resposta de vocês aqui nos comentários.